Aturan ejaan
Bagaimana Cia-Cia Jeongeum ditulis dengan huruf Latin
Setiap huruf Jeongeum punya satu ejaan Latin, jadi arah ini pasti. Arah sebaliknya tidak selalu bisa dipulihkan — halaman ini menjelaskan kenapa, dengan contoh dari buku cerita.
— Sumber: tabel 2019
Dua arah, dua sifat
Jeongeum → Latin
Pasti. Setiap huruf punya satu ejaan. Hasilnya selalu sama, tidak ada yang perlu ditebak. Inilah yang dipakai di seluruh aplikasi untuk menuliskan bacaan.
Latin → Jeongeum
Tidak selalu. Ejaan Latin tidak menuliskan vokal pengisi ㅡ, tidak menandai hentian glotal di awal kata, dan tidak menunjukkan batas kata dasar. Bagian yang meragukan ditandai di layar Alih aksara.
Tabel padanan
Tabel ini dihitung dari mesin alih aksara, bukan disalin. Kalau aturannya berubah, tabel ini ikut berubah dengan sendirinya.
Konsonan
Vokal
Huruf akhir
Aturan yang bukan satu-lawan-satu
Lima hal ini yang paling sering membuat orang bertanya. Setiap contoh diambil dari buku cerita dan dihitung ulang oleh mesin saat halaman ini dibuka.
Coba sendiri
Ketik atau tempel tulisan Jeongeum. Hasil Latin muncul di bawahnya, lalu dikembalikan lagi ke Jeongeum supaya terlihat bagian mana yang tidak bisa dipulihkan.
Latin
Dikembalikan ke Jeongeum
Yang masih menunggu keputusan
Semua ini dicatat untuk Komite Standar Bahasa. Selama belum diputuskan, aplikasi memakai aturan di atas dan menandai bagian yang meragukan, bukan menebak.
Bukti
Angka di atas dihitung ulang setiap kali node 06-개발/engine/test.js
dijalankan, bukan ditulis tangan.